ФЛАМЕНКОЛОГИЯ
Испанские наименования элементов конструкции гитары
<< Вернуться в раздел "Фламенкология"
Информационный источник:
Секреты гитары фламенко, тетрадь 1. Что такое фламенко? Гитара и гитаристы. Базовые приемы игры.
М., изд. Каржавин С.П., 2002, 96 с., илл., нот.
Глава 2. Гитара и гитаристы. Стр. 7.
| Термин на испанском | Перевод на русский |
| aro | обечайка |
| boca | резонаторное отверстие в верхней деке |
| bordon | басовая струна |
| cabeza | головка грифа |
| caja corpe | корпус гитары |
| cejuela ceja cejilla de cabeza | верхний порожек |
cejilla de puente | нижний порожек (на подставке) |
| clavijo | колок |
| clavijero | колковый механизм |
| cuerda, nervio | струна |
| diapason | совокупность полутонов, укладывающихся на грифе |
| espacio | промежуток грифа между соседними металлическими ладками |
| fondo | нижняя дека |
| golpeador | гольпеадор |
| huesa | порожек (букв. кость) |
| mango, mastil | гриф |
| mosaico, roseta | мозаика вокруг резонаторного отверстия |
| oreja | головка колка, за которую его поворачивают |
| prima, cantarela | первая струна (кантарела - это букв. певунья) |
| puente | подставка для струн, расположенная на верхней деке ниже отверстия |
| tapa tapa de resonancia tapa de armonica | верхняя дека |
| traste | металлический ладок, врезанный в накладку |
| trasteado | совокупность металлических ладков на грифе |
| zoque, tacon | пятка грифа |
Внешний вид современной гитары с установленным на ней гольпеадором показан на следующем рисунке:
<< Назад в раздел "Фламенкология"
Автор сайта Flamenco.narod.ru никаким образом не присваивает себе авторские права на материалы, представленные на сайте, и не ставит своей основной целью извлечение материальной выгоды.
Мой E-Mail - ALLFlamenco@mail.ru
